::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
[ سال 1996 ]
::. مترجمين: سـروش ، سينا خدادادي .:: « Sina Kh , SuRouSH AbG »
[ جومانجي ]
.هي، پسر
چيه؟ - يه چيزي پيدا کردم -
.بايد اينو ببيني
جومانجي
بازي تخته‌اي؟
الان ديگه کي بازي تخته‌اي ميکنه؟
دفاع کن. دفاع کن
جا خالي بده. بوم
ضربه به زير چانه
ضربه به سر مردي
حمله. حمله ضد حمله. ضربه به سر
آماده. حمله
فهميدم
...بنجامين فرانکلين
و اين حس خاص‌گرايي ملي بود
که گسترش جان افروزي غرب رو تقويت کرد
اسپنسر، عزيزم؟
آه! مامان، درباره در زدن چي گفته بودم بهت؟
واسه کار ديرم شده. بعد از مدرسه ميخواي بري خونه بابات؟
آره، شايد - يادت باشه اپي‌نفرينت رو ببري -
لطفا، يادت باشه که دنيا جاي
وحشتناکيه و مواظب همه چيز باش
بيشتر از زندگي دوست دادم خدافظ
يکشنبه شب ميبينمت - باشه -
بعدا ميبينمت، مامان - قبل اينکه بري يه چيزي بخور -
نميتونم بايد برم اسپنسرُ ببينم
اسپنسر گليپين؟ - آره، اسپنسر گليپين -
اون،... اون بهم درس ميده
داره کمکم ميکنه که نمره هامو ببرم بالا - خوشحالم که اينو ميشنونم -
اسپنسر گليپين کوچولو - اره -
نمره هات روبراه ميشن؟ - بخاطر همين موضوع دارم ميرم کمک بگيرم -
...خيلي بدم مياد که از تيم اخراج بشي
من قرار نيست از تيم اخراج بشم
چيزي... چيزي نميشه، خيلي خب؟
خيلي خب
اين خوشگله، مگه نه؟
آره
هي - سلام، فريج -
چرا کت باروني پوشيدي؟
منظورت چيه؟ - منظورم اينه که، بارون نمياد که -
اوه، خب، شايد بياد
يعني، هيچوقت نميتوني مطمئن باشي چه اتفاقي ميفته
چه مرگته، پسر؟
ميشه لطفا سريع تر اينکارو انجام بديم؟
خونه عجيب غريب" باعث ميشه منقلب بشم"
بفرما
همه چيزو غلط گيري کردي؟ - آره، غلط گيري کردم -
...و يه شروع براش نوشتم
و يه پايان و يه چيزيم وسطش
ميشد خودم انجامش ميدادم، اگر زمانشو داشتمُ اينا
...ولي - آره، چيز مهمي نيست -
...هي، پسر، داشتم فکر ميکردم، پس يعني، خيلي خوش گذشت
که تکليف و کاراي مقالتو انجام دادم
ولي نميدونم که اين آخر هفته چي کاره اي
...داشتم فکر ميکردم که شايد - ...اين آخر هفته، آره، آه -
سلام، فريج - سلام -
سواري ميخواي؟
من با اون ميرم - ميدوني چيه؟ -
...اين براي منم بهتره، براي زمان برنامه هام هم بهتره، پس
بعد مي‌بينمت، يخچال
ببخشيد. ببخشيد
چه خبر، دختر خانم؟
حالا هر چي
انگار نه انگار من بهترين دوستت بودم
توي کل دوران کودکيت
چيزي نيست - چي گفتي؟ -
آه، هيچي، قربان
اوه، اون يارو خيلي عجيب غريبه
اون مرد بيچاره
خيلي اتفاق بدي واسه اونا افتاده
داشتم پسره رو ميگفتم
چي شده اينجا سر و کلت پيدا شده؟
فقط داشتم با دوستم حرف ميزدم
بايد بيشتر مراقب باشي
کجا واي ميسي، شنيدي چي گفتم؟
بله، آقاي ويريکل شنيدم
دنيا بچه هايي مثل تورو قورت ميده
الان دو ساعت شده که عکسرو پست کردم
.و اون کامنت نذاشته حتي لايکشم نکرده
خودت ديدي که - آره، خيلي خوشگل بود-
نميدونم مشکلش چيه
ممنون. اينجوري نيست که من هر روز خدا پست ميذارم
فقط اونقدر ميذارم که مرتبط باشه
...ولي اينقدر باحاله که نواه
هي، يه يارويي پشتته
سلام - سلام -
بتاني، الان موقع امتحان زنگ زدي؟
آره، ولي امتحانمو تموم کردم
اوه، خيلي خب، متوجهي که بقيه تموم نکردن؟َ
خب؟ - اوه، ببخشيد. بذار برگردم عقب يکم -
متوجهي که آدماي ديگه اي هم تو دنيا هستن، درسته؟
ببين، آم، ميدوني
الان دارم با يه مشکلي دست و پنجه نرم ميکنم
و من اصلا از شما خوشحال تر نيستم راجبش
من با بحران روبرو ام، و لوسيندا، يعني
اون داره به عنوان يه زن حمايتم ميکنه
و حسم ميگه که شما هم بايد اينکارو بکني
فقط گوشي رو قطع کن - خيلي خب، الان جمع و جورش ميکنم -
بتاني، همين الان گوشي رو قطع کن - دو دقيقه و بعدش تمومه -
و بخاطر همين تنبيه ميشي
خيلي خب، بازو هاتون رو تکون بدين
!زود باشين
بتناني، دير کردي
ببخشيد
شنيدم که با اون يارو بازيکن فوتباله بهم زده
اين ميتونه فرصت خوبي برات باشه، فاسفيلد
ميخوايم
پرتاب کردن و دريافت کردن رو تمرين کنيم
!پس يکي رو به عنوان يارتون انتخاب کنين و يه توپ بردارين. زودباشين
هي، مارتا
مارتا. خودت نميتوني به سمت خودت توپو پرتاب کني که
يه يار بردار
يالا. زودباش
نه، نه، همينجوري راحتم
خيلي خب
تو هم بايد مثل بقيه تو اين کار شرکت کني
وگرنه، اصلا چرا اومدي اينجا؟
چون اين کلاس اجباريه
...مارتا - ...فکر ميکنم اين بيهوده‌ست -
کلاس ورزش منو نميرسونه به دانشگاه پرينستون
و نميفهمم که مردم چه اصراري دارن
"!يه توپُ بندازن تو يه حلقه و بعدش " تاچ‌دان، پنج امتياز
...خيلي خب، حرفت زياد اشتباه بود، ولي اول از همه
اين يه فعاليت بدنيه، که برات خوبه
اينکه با بقيه همکاري کني هم برات خوبه
و اگر امتحانش کني، شايد بهت خوش بگذره
خوش بگذره. کارمون اينجا همينه؟ خوش گذروندن؟
اينجا مدرسه‌ست
ما بايد مسائل مهم رو ياد بگيريم
...خيلي خب، مارتا - ..ما تو زندگيمون -
زياد وقت نداريم، و من به شخصه
نميخوام وقت زندگيمو با مثلا... معلم ورزش شدن هدر بدم
اين... اين حرفم اشتباه بود - آره، البته که بود -
و بخاطر همين تنبيه ميشي
خيلي خشن بود
خفن بود
اسپنسر گيلپين؟
بفرما بشين، اسپنسر
خانم ماترز؟
و اين حس خاص‌گرايي ملي بود
که گسترش جان افروزي غرب رو تقويت کرد
اين جمله به نظرتون آشنا نيست، آقاي گيلپين؟
نه نيست - اين آخرين جمله ايه که -
توي آخرين خط مقاله آنتوني درباره گسترش غربه
و، به طور تصادفي
همچنين آخرين جمله مقاله سال پيش تو درباره گسترش غرب هم هست
خيلي جالبه
واقعا؟
به نظرم هست. يعني، احتمالش چقدره؟
خيلي کم
:آره، تو همچنين از يه استعاره استفاده کردي
گسترش جان افروزي" توي مقالت"
درباره مهماني چايي بوستون، جنگ گتيز‌بورگ
و جنبش حق راي زنان
اين اتاق خيلي گرمه
آنتوني، ميدونم چقدر مجبوري که کلاسمو پاس کني
ولي اين راهش نيست
من اصلا تقلب کردن رو قبول نميکنم - تقلب؟ -
من... من... من تقلب نکردم
تقصيره من بود
من مجبورش کردم اينکارو بکنه
تو مجبورش کردي... که تورو مجبور کنه مقاله‌شو بنويسي؟
آره
.ببين متاسفم، حله؟
نه، نه، اصلا هم حل نيست
چه مرگته پسر؟ باعث شدي از تيم بندازنم بيرون
آره، خب، تو ممکن بود باعث شي اخراج بشم
اونجوري نيست که تو تنها کسي هستي که داري خطرناک زندگي ميکني
خطرناک زندگي ميکني؟ - آره -
اين خطرناک ترين کاريه که تو عمرم انجام دادم
و حالا نگام کن، دارم چوبشو ميخورم
...خب
چه گروه نو بهاري
به برنامه تنبيه‌تون خوش اومديد
بله، اسپنسر؟
من ميخوام بگم که متاسفم
ممنون - ...مدير بنتلي، من فقط -
.بتاني، لطفا همتون به يه دليلي اينجا هستين
خودتون هم ميدونين چيه
ولي درباره اين بايد فکر کنين
...در اين لحظه
کي هستين
و چه کسي ميخواين بشين
فقط يه بار زندگي ميکنين
شما تصميم ميگيرين که چطور بگذرونيدش
...خوشبختانه
هيچ جايي براي خويشتن‌نگري بهتر از
زمان تنبيه نيست
بلند شين، همهتون برين
ميخوايم اين اتاق رو به مرکز کامپيوتر تبديل کنيم
ولي قبل از اينکه اينکارو بکنيم، بايد سر تا پا تميز بشه
اين مجله هاي قديمي براي بازيافت بسته بندي شدن
ولي بايد قبل از اينکه برن براي بازيافت آماده بشن
به نظر ميرسه که همه منگنه ها بايد در بيان
هر چيزي که امروز تموم نکنين، فردا تمومش ميکنين
فردا که شنبه‎ ست - چن که بازي نکردم؟ -
فکر نميکنم جواب بده - عادلانه‌ست -
خفه شو - پس پيشنهاد ميکنم که شروع کنيد -
اسلحه هاتون رو انتخاب کنين
هي، توپ بولينگ ميخوان چيکار؟
واقعا، آنتن نميده؟
خيلي خب، امروز از اين بدترم ميشه؟ - ميخواي کمک کني؟ -
يا زيادي براي اينکار خوشگلي؟
من زيادي خوشگلم
هي. امروز ديدمت که با مربي وب حرف ميزدي
..من نگات نميکردم، من
...نه به صورت عجيب غريب. من فقط
.من تو سالن بودم ما کلاسمون يکيه
آم، ولي فکر کردم داشتي يه سري حرف هاي هوشمندانه اي ميزدي
درباره اينکه چرا کلاس ورزش داغونه ...و، آم
درباره موضوع هاي ديگه
ممنون
آره
هي. اين چيه؟
.نميدونم - چيه اين، انگار -
شبيه يه مدل قديمي نيتندو يا چيزيه؟
فکر نکنم
نميشناسم مدلشو
... يه بازي براي کسايي به دنبال "
پيدا کردن راهي براي رها کردن دنياي خودشون هستن
جومانجي
منگنه، بچه ها، منگنه
جومانجي؟ معنيش چيه؟
هيچ ايده اي نداره اصلا نشنيدمش
...هم
آه، کدوم شخصيتُ من بردارم؟
نميدونم. فکر نميکنم زياد مهم باشه
جفرسون سي‌پلين مک‌دانو
خلبان و حقه باز
کار نميکنه - خيلي خب، يکي ديگه رو انتخاب کن -
فرانکلين موس فين‌بار
به نظر آدم خفني مياد
و متخصص جانور شناسيه، که خيلي خفنه
تو انتخاب کن - خيلي خب -
دکتر اسمولدر بريو‌استون
بتاني، مياي؟
باش
...من
...شلي اوبران رو بر ميدارم
نابغه خوش اندام
.هي، دختر منگنه اي، زودباش نوبت توئه
آه، نه
نه، ممنون - وايسا. براي چند دقيقه هم نمياي؟ -
حال ميده
اون زياد طرفدار حال کردن نيست
خيلي خب. باشه
اين ممکنه ضايع ترين کاري باشه که تا حالا کردم
خيلي شک دارم
به جومانجي خوش آمديد
چه خبره؟
فکر کنم اتصال کوتاه کرده
!از برق بکشش بيرون
چه خبره؟ چه بلايي داره سر دستات مياد؟
چت شده؟ - نميدونم -
!اسپنسر
!اوه، خداي من
چه مرگته، پسر؟
اوه، نه
...يا خدا
بچه ها؟
بچه ها، چرا صدام اين شکليه؟
موهام کجاست؟
....چه
!اوه، خداي من
ها؟
..اوه
...اين ديگه چه مسخره
تو کي هستي؟ - تو کي هستي؟ -
اون کيه؟
شما کي هستين؟
خيلي خب، چي کوفتي شده؟
!خدا! اوه خداي من
!ولم کن - ...من شکايت ميکنم -
چرا صدام اين شکلي شده؟ - !ولم کن -
من کجام؟ - !داري لهم ميکني! برو کنار -
...برو
چه مرگته؟ بقيه بدنم کجا رفته؟
اين چيه؟ اين چيه رو پشتمه؟
اين چيه؟
اوه، خداي من
فريج؟
آره، من فريجم تو کي هستي؟
من اسپنسرم
.چي؟ چرت نگو اينجا چه خبره، ها؟
..فکر کنم
ما تو بازي هستيم
ببخشيد، چي فرمودي؟ - داري راجب چي صحبت ميکني؟ -
...يه جوري، نميدونم چطوري
فکر کنم، انگار. بازي ما رو کشيده تو خودش
و ما آواتار هايي شديم که انتخاب کرديم
پس اين منم، اسپنسر ...ولي من صدام و صورتم شبيه
دکتر اسمولدر بريو استونه
الان داري بهم ميگي که تو اسپنسري؟
آره، آره، آره همينه
فريج، من اسپنسرم که يعني تو مووس فينباري
...همينجا رو جليقه‌ت نوشته. و
مارتا؟ - آره -
تو روبي راند‌هاوسي
و بتاني، تو پروفسور شلي اوبراني
فقط شلي لابد مخفف شلدونه
داري راجب چي صحبت ميکني؟
اوه، خداي من اوه، خداي من، راس ميگه
...و تو
تو اسپنسري، تو؟
آره، بچه ها. دارم بهتون ميگم
من اسپنسرم !من...آه
آره، اون اسپنسره
...پس اين به اين معنيه که من
...من
وايسا، بتاني !بتاني، نکن
!نه
من يه مرد ميانسال چاقم
آه، من خالکوبي دارم
مامانم هميشه ميگفت .اگه خالکوبي کنم منو ميکشه
اين چيه؟
منم يکي دارم
بعض وقتا
يه لحظه وايسا
گوشيم کجاست؟
چرا اين لباسُ تو جنگل پوشيدم؟
شلوارک خيلي کوچيک و تاپ چرمي تنگ
يعني، اين چيه؟
شبيه کوتوله توي باغ شدم گوشيم کوش؟
چه اهميتي داره؟ - ما تو بدن هاي متفاوتيم -
به نظر نميرسه که الان بزرگترين مشکلمون
تو اين لحظه اين باشه - واقعا؟ تو فکر نميکني -
اين موقع خوبي باشه براي زنگ زدن
يا پيام دادن به کسي يا عوض کردن وضعيت پروفايلت
"با "گير کردن توي بازي ويدئويي کوفتي
فقط دارم ميگم که، من کلارتينم پيشم نيست، خيلي خب؟
و من تقريبا به همه چيز حساسيت دارم
اوه، نه
تو حساسيت داري، اسپنسر، ها؟
من 1 متر بالاي بدنمُ ندارم
بچه ها، اين اتفاق باور نکردنيه
شايد هممون تو کما هستيم
با هم ديگه؟ با هم ديگه رفتيم تو کما؟
اين تنها توضيحيه که هست اون ماشين بازي قديمي
...احتمالا بايد بهمون برق وارد ميکرده و الان ما
اوه، خداي من. بتاني - !اوه، خداي من، اوه خداي من -
!بس کن
اوه، خداي من! بهتره بري اون تو و نجاتش بدي
!من نميرم اون تو تو برو اون تو
من هيچ جا نميرم يه کوله پشتي دارم
آدم با کوله پشتي نميره تو آب همه اينو ميدونن
...چي
!بتاني - ...الان دقيقا -
حالت خوبه؟
خيلي خشن بود
من، اصلا نميتونم با اينجا خودمو وفق بدم
چه اتفاقي برات افتاد؟ - الان يه کرگدن منو خورد -
و بعدش از حدود 2 کيلومتري از آسمون افتادم رو زمين
آره، اينجور به نظر ميومد
اون يه اسب آبي بود اونا همه چيزُ ميخورن
اونا توي فواصل کوتاه مثل اسب سريعن
و قدرت گازشون 8100 نيوتونه
چطور من اينارو ميدونم؟؟
تو متخصص جانورشناسيي
چي؟ - من هنوز يه آدم پير چاقم، درسته؟ -
متاسفانه بله - وايسين -
چرا همه با اين وضع مشکلي ندارن؟ يعني، اون از آسمون افتاد پايين
آم، بچه ها؟
بتاني، بلند شو بتاني، بلند شو، بلند شو
برو، برو، برو
!آه! دکتر بريو‌استون به جومانجي خوش امديد
همونجا واي نسا بپر بالا
برو، برو، برو - آره -
دکتر بريو‌استون
باستان شناس معروف و سياح بين المللي
که در هفت قاره
براي کار هاي شجاعانه‌تون شناخته شدين
اين کمربند ايمني نداره؟
نميتونم بگم که چه افتخاريه که بالاخره ديدمتون
خجالت نميکشم که بگم که رودرو خيلي خوش تيپ تر هستيد
آم، ممنون
تو کي هستي؟
نايجل بيلينگزلي هستم، در خدمتتون
روبي راندهاوس، قاتل مردان
به جومانجي خوش اومدي
خيلي بابت ورودتون اظطراب داشتم
همونطور که ميدونيد، جومانجي در خطر بزرگيه
ما روي چهار تاي شما حساب کرديم که اين طلسم رو بردارين
طلسم؟ - چه طلسمي؟ -
.ببخشيد گوشيمو نديدين احيانا؟
پروفسور شلدون اوبران
به جومناجي خوش اومدي
نايجل بيلينگزلي هستم، در خدمتتون
خيلي بابت ورودتون اظطراب داشتم
اين يارو چشه؟
فکر کنم او ان.پي.سي هستش
چي چي؟ به انگليسي بگو لطفا
.يه شخصيتي که بازيکن نيست اون قسمتي از يه بازيه
پس هر چيزي که ازش بپرسيم
اون فقط برنامه نويسي شده که چند تا جواب بده
فهميدم. الان ديگه کلا فهميدم
فرانکلين "موش" فينبار
به جومانجي خوش اومدي
موس هستم نه موش
نه، آقاي محترم کاملا مطمئنم که موش هستش
موش؟ - يه لقب هست که -
براي قد و قامت کوچيکتون و رفتار با نمکتون
ميدونستم مياين ايناج
دکتر بريو‌استون هيچ جا بدون
دستيار مورد اعتمادش نميره
دستيار؟
از زماني که دکتر بريو‌‌استون
شما رو از چنگال فرمانرواي ظالم
در پرو نجات داد، شما هيچوقت ايشون رو ترک نکرديد
صحيح
ميشه برگردي سر قضيه طلسمه؟
همش در نامه اي که بهتون دادم درج شده
شايد بهتره که بلند بخونيش
...من که نامه ندا
...صحيح، آه
دکتر بريو‌استون من دارم اين نامه رو براي شما مينويسم "
در باب شرايط ناگوار
در جومانجي. ما سريعا به کمکتون نياز داريم
واو... بچه ها؟ - داره چه اتفاقي ميفته؟ -
چه خبره؟
فکر کنم يه صحنه برش‌ـه خيلي از بازي ها از اينا دارن
شبيه يه فيلم کوچيکه که داستان بازي رو بهت بگه
اسم من نايجل بيلينگزلي هست
راهنماي زمين جومانجي
من توسط شريک سابقتون استخدام شدم
که حالا دشمن خونيتون شده، پروفسور راسل ون پلت
که يه جستجوي مهم رو رهبري کنم
ببنين، پروفسور ون پلت
در پي پيدا کردن معبد پلنگ افسانه‌اي بود
آرامگاه گوهر مقدس جومانجي
همونطور که شما بهتر از همه ميدونين
اين گوهر بزرگترين عقده اون بود
و بعد از سال ها جستجو، اون به اين باور رسيد
که مکان تقريبي اون رو کشف کرده
ميتونه باشه؟
من بالاخره پيداش کردم؟
ون پلت به من گفتش که ميخواد گوهر رو پيدا کنه
براي اينکه در نوشته هاش اون رو ثبت کنه
!واقعيه - چيزي که من نميدونستم -
اين بود که اون ميخواست گوهر رو با خودش برداره
پيداش کردم
من پيداش کردم
افسانه ها حکايت ميکنن که .پلنگ مراقب جومانجي هست
و هر کسي که جرئت داشته باشه اون رو کور کنه
توسط يک قدرت تاريک در هم گرفته ميشه
ون پلت قصد داشت تا
بر تامام موجودات جومناجي حکم راني کنه
تصاحبشون کنه، افسارشون رو دست بگيره
و يک طلسم هولناک بر روي اين زمين انداخت
و التماسش کردم که گوهر رو برگردونه سر جاش
ولي دقيقا زماني که گوهر در دستش بود
نميتونست ولش کنه
پس من صبر کردم تا زماني اونا به خواب رفتن
و حرکتم رو انجام دادم
!اون گوهر رو برام بياريد
و هر کسي رو که سعي کرد جلوتون رو بگيره سلاخي کنيد
خيلي خب، پس، بفرما برو
با کمک گران بهاي همکارانتون
شما بايد از مهارت هاي همديگر استفاده کنيد
تا گوهر رو به چشم پلنگ باز گردونيد
و طلسم رو برداريد
مطمئنم که ميخواين سريعا شروع کنيد
...راستش، فکر کنم - !موفق باشين -
سرنوشت جومانجي در دستان شماست
...چي؟ اوه - :و يادتون باشه -
هدف شما رو شعر گونه ميگم
گوهر رو برگردونيد و طلسم رو برداريد
اگر خواستيد که بازي رو ترک کنيد
بايد جومانجي رو نجات بدين و اسمش رو صدا کنيد
موفق باشين! سرنوشت جومانجي در دستان شماست
:و يادتون باشه داره همون حرفشو تکرار ميکنه -
من شعر گونه ميگم
گوهر رو برگردونيد و طلسم رو برداريد
اگر خواستيد که بازي رو ترک کنيد
بايد جومانجي رو نجات بدين و اسمش رو صدا کنيد
چيزي نيست. تو ميتوني اين رو زندگي واقعي هم حل کني، مردم عاشقتن
ميتوني با هر کسي دلت خواست حال کني
وقتي ميترسي اينُ پيش خودت ميگي؟
ميتوني دو ثانيه منُ قضاوت نکني؟
من از نواه جدا شدم، تبديل به يه مرد شدم
و نميتونيم گوشيمُ پيدا کنم من اجازه دارم که ناراحت باشم
دکتر بريو‌استون، اينم نقشه جومانجي
شما بايد بريد به بازار و قطعه گم شده رو پيدا کنيد
بازار - قطعه گمشده چي؟ -
!به سلامت - نميتوني حداقل ما رو تا -
دم مجسمه برسوني؟ :و يادتون باشه -
اگر خواستيد که بازي رو ترک کنيد
بايد جومانجي رو نجات بدين و اسمش رو صدا کنيد
ميخواي، آه، اينو بذاري اونجا؟ نه -
بيخيال، تو تنها کسي هستي که کوله پشتي داره، فريج
که چي؟ ما يه نقشه داريم
...پس الان بايد بريم و
بازار رو پيدا کنيم، فکر کنم؟
پس گوهر رو بر ميگردونيم به مجسمه پلنگه
.و بعدش ميريم خونه مشکلي نيست
چرا نميتونيم فقط بريم، بازي رو تموم کنيم
بدون انجام دادن همه اين کارا؟
بايد بازي رو تموم کنيم
...فکر کنم
فکر کنم بايد جومانجي رو نجات بديم
لعنتي، اون يه گنده بکيه واسه خودش
گريه نکن، گريه نکن، گريه نکن
گريه نکن
...آه
اينجا خيلي بيماري هستي
گرمه
خيلي خب، من تو اينا کارا خوبم
بازي کردن بازي هاي ويديويي اين کارمه
اين به معناي واقعي کار اصلي منه
اگه چنين بازي رو بخوايم بازي کنيم، قراره مرحله داشته باشه
براي اينکه تمومش کنيم، بايد مرحله ها رو تموم کني
مرحله ها هم همونطور که بالاتر ميريم سخت تر ميشن
..ما مرحله ها رو تموم ميکنيم - ...ميدوني
که داريم کجا ميريم الان؟
يه جورايي - يه جورايي؟ -
اوه، خوبه ديگه، پس پيش خوب کسي هستيم
خيلي خب، قطعه گم شده، فکر کنم
اون بايد چيزي باشه که دنبالشيم
قطعه گم شده نقشه
مشکل اينکه، هيچي اينجا نيست
منظورت چيه؟ اين يه نقشه‌ست، همونطور که اون گفت
اين نقشه جومانجيه
نقشه نگاري
اون چيه؟ - مطالعه نقشه ها -
اين يکي از مهارت هاي پروفسور اوبران بود
آره، درسته
اوه، پس تو نميتوني اينُ ببيني ولي من ميتونم؟
شخصيت هايي که برداشتيم، ما هممون يه مهارت هايي داريم
...پس بايد يه راهي باشه که بتونيم دسترسي
الان چيکار کردي؟
قدرت ها: بي باک، صخره نوردي
سرعت. بومرنگ
جذبه زياد
داري چه غلطي ميکني؟
الان چه اتفاقي افتاد؟ - آم، الان از جذبه‌ت استفاده کردي -
:ضعف ها
هيچي؟
چطور اين کارو ميکني؟ اون، آه، ليست؟
خب، فقط... فکر کنم سينه بزرگ سمت چپمو فشار دادم
تقريبا حول و حوش نواحي ممه هاست بذار بهت نشون بدم
گمشو اونور
...حداقلش جلوي ما فشار بده
...که بدونيم دقيقا
قدرت ها: کاراته، تاي چي، آيکيدو، دعوا با رقص؟
دعوا با رقص؟ اين اصلا وجود داره؟
:ضعف ها
سم
شوخيت گرفته؟
?باستان شناسي اين اصلا معنيش چيه؟
مطالعه فسيل ها ،فکر کنم
اين يه جورايي باحاله - اينو زن خوشگل کاراته باز -
به آدم فسيل باز پسر ميگه که هيچ تحملي نداره
من از اين يازي متنفرم
ضعف ها: کيک
آره، کيک نقطه ضعف منه
همراه با سرعت و قدرت
..ها
قوي نبودن ضعف منه
...هي، ميتونم يه سوال سريع بپرسم
چطور نداشتن قدرت ضعف منه؟
.يکي بهم توضيح بده حالا اصلا سرعت مگه به چه کاريم مياد؟
چرا لازمه که سريع باشم وقتي
يه گورخر قاتل گنده دنبالمه وقتي اين کلاه تخمي سرمه؟
تو نگهدارنده اسلحه خوبي هم هستي
اين يعني چي؟ - خب، فکر کنم به اين معنيه که -
تو اسلحه هاي منو تو کوله پشتيت حمل ميکني
و ميديشون به من اگر و زماني که لازمشون داشته باشم؟
بچه ها، نقشه داره عوض ميشه
يعني چي؟
چي نوشته؟ - خيلي خب، باشه -
زياد اطلاعت توش نيومده
ولي يه دقيقه پيش، اينُ ننوشته بود ولي الان نوشته
نوشته، غرش قوي
از اين خوشم نمياد
من کارم تمومه - ديگه چي؟ -
خيلي خب. و دقيقا اينجا، نوشته از اعماق
...اون اسب آبي از اعماق اومد هموني که
آره، همون چيزه که اون کارو کرد. تموم شد. بريم
پس اگه از اعماق مرحله اول باشه
پس غرش قوي بايد مرحله دوم باشه
کدوم طرفه؟
خيلي خب
...اگر اون اين باشه
...و اين اينجا باشه
همين جاست، فکر کنم
اين بازي چيه؟
!بدويين
!وايسين
!زود باشين، پا ها
چرا من اينقدر آروم ميدوم؟
اوه، خداي من، اوه، خداي من اوه، خداي من
!آه! اين خيلي داغونه
!جدا شين
اوه، خداي من
!زود باشين
اونا خيلي تفنگاي گنده اي دارن - اوه، واقعا؟ -
واقعا اونا همينن، اسپنسر؟
بذار کوله پشتيت رو ببينم - براي چي؟ -
داخل کوله پشتيت، تو اسلحه هاي منو داري
برو پايين
اسلحه هاتو دارم؟
نميتونم... اين چيه؟
اوه، آره. بومرنگ اين يکي از قدرت هاي من بود
ميخواي باهاش چيکار کني؟
.نميدونم بايد بکشمشون فکر کنم
با اون بکشيشون؟
ايده بهتري داري؟
اوه، مواظب خودت باش
اينو نگاه کن
ماشاالله - !اونجا -
ميخواي ببيني که شايد يه کيسه سنگين داشته باشم
برات که پرت و کني به باد فنا بره؟
!اوه
وايسا، وايسا - اوه، نه -
جواب داد
دارن ميان. بايد بريم
نميتونم از دست اونا فرار کنم
!بايد همين الان بريم
بپر رو پشتم - ترجيح ميدم بميرم -
!بپر رو پشتم - نه. من ميرم بميرم -
!منو بذار پايين
!اسپنسر! منو بذار پايين
حتما شوخيت گرفته
اوه، نه، نه
!بايد بپريم - ديوونه شدي؟ -
حاضرم الان هر کاري کنم به جز اينکه بپرم
!بپر
!مارتا - !بپر -
بايد بپريم
نميدونيم عمق آب چقدره
!بايد بپريم - !نه، نه -
!تو بايد بپري. بپر - !نه -
اوه! رگاي قلبم گرفتن
خيلي به سختي نفس ميکشم
اون حقيرانه ترين لحظه زندگيم بود
دوباره اينکارو نکن
خيلي آب خوردم
اونا منو زدن
اوه، نه
مارتا؟
وايسا، الان چي سرش اومد؟ - اون مرده؟ اون مرد؟ -
يه لحظه وايسا
...چه اتفاقي
!از روم بلند شو - حالت خوبه؟ -
فکر کنم - از روم بلند شو -
!خداي بزرگ، بلند شو - دارم از روت بلند ميشم -
کسي براش مهم هست که من چمه؟
فکر کردين من چيم، يه تشک براي فرود آدما؟
همين فکرُ ميکردم
ما هممون سه تا جون داريم، بچه ها
...اين خالکوبي هاي کوچيک رو بازومون
يا خدا، اندازه اين ماسماسکُ نگاه کن
!اسپنسر - چيه؟ -
داشتي ميگفتي؟ - اين تعداد جون هامونه -
يه اسب آبي بتاني رو خورد، حالا اون دوتا جون داره
راست ميگه
وايسا. اگه از همه جون هامون استفاده کنيم چي ميشه؟
...خب، معمولا اون به اين معنيه که
بازي تمومه
منظورت چيه، بازي تمومه؟
داري ميگي که واقعا ممکنه اينجا بميريم؟
...يعني، دقيقا مطمئن نيستم، ولي
مطمئن نيستي؟ مطمئن نيستي
آقاي نابغه يازي هاي ويديويي؟ - !من هيچوقت تو هيچ بازي گير نيوفتاده بودم -
پس مطمئن نيستم، ولي آره. متاسفانه ممکنه هممون بميريم
الان بزرگترين نگراني منه
پس بهتره قطعه گمشده رو پيدا کنيم
باشه
به نظر مياد انگار يه روستا
توي اون طرف کوه هست
شايد بازار اونجاست
بزن بريم - وايسا -
اول بايد برم دستشويي
کل روز از اين ميترسيدم
ولي منم بايد برم
ميشه باهات بيام و تو بهم نشون بدي چطوري انجامش بدم؟
شايد به کمکت احتياج داشته باشم
آه، آره، حتما آره، من... من کمکت ميکنم
خب چطوري اينکارو بکنيم؟
آه، آسونه ...فقط
زيپو واز ميکني، مياريش بيرون، شليک ميکني
.يادت باشه که نشونه گيري کني خيلي مهمه
خداي من، بچه ها، اين واقعا يه دوله
که الان به بدنم وصل شده
مارتا، بيا دولمُ ببين
نه، ممنون
اين اولين باريکه که ميبينش؟ - آره، نميخواستم نگاه کنم -
من همون 20 ثانيه اولي که اومدم اينجا مال خودمو نگاه کردم
خوشحالم که بهتون بگم که تونستم
يه چيزي رو تو دنياي بيرون داشتمُ با خودم بيارم
چيکار...؟ داري چيکار ميکني؟
داري نگاه ميکني؟ - ببخشيد -
!هيچوقت نگاه نکن
آره، هيچوقت نگاه کن يه مسئله‌ي خاصيه
خيلي خب، پسر خوب
قراره آروم و قشنگ موضوع رو حل کنيم
و هيچکسم صدمه نميبينه
حالا چي؟ - حالا بريز بيرون -
.و نشونه گيري گن هيچوقت اينو يادت نره
تو چه گيري به نشونه گيري دادي؟ چي سرت اومده؟
ميشه راجب اين حرف نزنيم؟
!اوه، اين خيلي آسون تره
باحاله، نه؟
آره، چون، يه جور دسته داري
اين حقيقت که الان اين صحنه رو تو اينستاگرام نميذارم
ديوونگيه محضه
بريو‌استون
اون و چند تاي ديگه
فرار کردن؟
تو جنگل گمشون کرديم
بايد ميدونستم
منظورتون چيه، قريان؟
من هر موجود و سربازي رو بسيج ميکنم
تا شکارشون کنم
چيزي که ماله من هست رو پس بگيرم
پيداشون کن
مواظب زمين باشيد، بچه ها
نا متوازنه، خيلي بدم مياد اگه يکي مچ پاش پيچ بخوره
...من يه بار اونجوري شدم - ميشه لطفا حرف نزني؟ -
اوه، حتما، مشکلي نيست لطفا -
ميتونم ژاکتت رو بگيرم؟ - آره، حتما -
ممنون - داري چيکار ميکني؟ -
حس ميکنم تو مدرسه بيکيني پوشيدم
منم يه بار اين کارو کردم فرستادنم تو اتاق ناظم
البته
نواه وقتي بدنمُ نشون ميدم خوشش مياد
انگار کليد موفقيت رابطمونه
يکم زيادي قضاوت نميکني؟ خدايي، نميتونم کنار تو دهنمُ باز کنم
تو حتي منو نميشناسي، ولي تو، انگار، تصميم گرفتي که ازم متنفر باشي
اوه، يه لحظه وايسا، من ازت متنفر نيستم
واقعا؟ - نه -
ببين، من فقط فکر ميکنم تو، يه جورايي
تو حباب " دختر جذاب مشهور" زندگي ميکني
جاييکه يا همه
مثل پرنسس باهات برخورد ميکنن يا به عنوان يه وسيله
شايد اين يکمي... باعث شده خود شيفته بشي يا چيزي؟
عادلانه‌ست
ولي فکر ميکني دليل اينکه اينقدر تو
آدم قضاوت گري هستي بخاطر اينکه تو، انگار، ميترسي
که مردم ازت خوششون نياد
پس تو تصميم ميگيري که اول از اونا بدت بياد؟
نه
شايد. شايد
خيلي خب، پس
فقط دارم ميگم. تو جذابي. قبول کن
ممنون
فکر کنم
.خيلي از اين بازي خسته شدم فقط از سر راهم برو کنار. اسپنسر
تو براي چي ناراحتي؟
چرا؟ واقعا داري اين سوالُ ازم ميپرسي؟
تو باعث شدي از تيم اخراجم کنن
بعدش باعث شدي گير کنم تو... هر چيزي که اينجا هست
و تعجب کردي که چرا ديگه دوست نيستيم
بخاطر اينه که ديگه دوست نيستيم؟
تو نميخواستي تو جومانجي گير بيفتي؟ فکر نکنم
ما دوست نيستيم چون من اينقدر باحال نيستم
که باهات بچرخم، پس تو وانمود ميکني که
حتي منو نميشناسي، تا موقعي که بهم نياز داشتي
که تکليفاتو بنويسم چون که خودت نميتونستي
تعجبي نداره که هيچي راجب
گسترش غرب نميدوني
خيلي خب، ميبيني؟ ميدوني چيه؟
من احمق نيستم، اسپنسر
من ازت خواستم يه لطف ساده براي من بکني
تکليفمو انجام بدي، براي اينکه من
از تيم اخراج نشم، و تو گند زدي توش
حالا ديگه تنها کاري که توش خوبم رو نميتونم انجام بدم
و اين همش تقصيره توئه
الان بايد بزنم فکتو بيارم پايين
دوست دارم ببينم تلاش ميکني
چي گفتي؟
اوه، خيلي خب
فهميدم موضوع چيه
بچه ها
فکر ميکني که حالا... چقدر، 2 متر و خرده اي قدته
و 100 کيلو ماهيچه واقعي داري
بايد ازت بترسم؟
همين فکرُ ميکني؟
شايد
بذار يه چيزي بهت بگم
تو هنوزم همون بچه رومخي هستي
که من از کلاس هفتم ميخواستم ولش کنم
هيچي تغيير نکرده
نذار اين بدن جديد باعث دبدبه و کبکبت بشه
احمق
!نه - !اسپنسر -
!اسپنسر
!تو اونو کشتي - !فريج، رواني -
آروم باشين، الان بر ميگرده
ديگه به من نگو احمق
منو فشار نده
يا چيکار ميکني، اسپنسر؟
يا منم هلت ميدم
!اوه - !اوه -
الان زدي تو گوشم؟
ميزني تو گوشم ها؟
فريج، نه - آره، آره -
ها؟ ميخواي بزني؟
!اوه، نه، نه، نه
بسه
نميتونيم جون هامون رو هدر بديم
بهم ديگه نياز داريم
چه خوشتون بياد يا نه، بايد اين کارو باهم انجام بديم
ميشه حرفتُ يه بار ديگه تکرار کني؟
بايد اين کارُ با هم انجام بديم - ولي با جذبه -
روش کنترل داري يا يه طور طبيعي اتفاق ميفته؟
فقط به طور طبيعي اتفاق ميفته
الان بايد چيکار کنيم؟
بايد دنبال قطعه گمشده ميگردم
پس فقط سراغشو بگيريم؟
نه، فکر کنم اينور اونورُ نگاه ميکنيم، اينجا رو بررسي کنيم
ولي از همه مهمتر، بچه ها
با احتياط عمل کنين
!جيره بندي ها! جيره هاتون رو بگيرين
کسي پول دم دستشه؟ من واقعا دارم ميميرم از گشنگي
!جيره بندي ها! جيره هاتون رو بگيرين
!جيره بندي ها
بچه ها، فکر کنم بازي داره بهمون ميگه
که مراقب سلامتون باشيم
بايد غذا بخوريم
خيلي خب، بس کن
اوه، خداي من، اين خيلي خوبه
از فکر کنم 9 سالگي نون نخوردم
جدي ميگي؟
فکر ميکني چطور اين شکمم اينقدر رو فرمه؟
بذار يکم از اون بخورم
وايسا، چي..؟ اين چيه؟
اين کيک مشهور کره اي منه
کيک؟
بتاني، تو گفتي که اين نونه
خيلي وقت گذشته، يادم رفته چه مزه اي ميده
چطور چنين چيزي يادت...؟
چه... چه بلايي داره سرم مياد؟
نه - دارم... دارم ميلرزم؟ -
ها - دارم خرد و خاکشير ميشم؟ -
نه
هنوز سياه پوستم؟ - آره -
خيلي خب. خيلي خب. درست
خوبيم همه چيز خوبه
آره، نه، نه، نه، چيزي نيست
احتمالا منظورش اين بوده که من عاشق کيکم
که نميتونم وقتي کيک ميبينم جلوي خودمو بگيرم اره
...هي، همه چيز خو
!خدا
اين چه کوفتيه؟
همونطور که گفتم، محتاط بون خيلي مهمه
هي، تو کنارش گفتي که غذا هم بخوريم
!جيره بندي ها ...جيره ها
!تو بهتره خفه خون بگيري
دکتر بريو‌استون. خداروشکر که اينجا هستين
جومانجي به کمکتون احتياج داره
آم. ممنون. خوشحالم که اينجام
درباره قطعه گمشده بپرس ازش
اوه، درسته سلام. من بتاني هستم
يعني... پروفسور شلي چيز ميز
من دکتر نقشه هستم
و اين نقشه رو دارم، مثل، اون فطعه گمشده رو دارم
دکتر بريو‌استون. خداروشکر که اينجا هستين
جومانجي به کمکتون نياز داره
بي ادب
ما بايد قطعه گمشده رو پيدا کنيم
چيزي که نياز دارين توي سبده
يه حرکت اشتباه باعث ميشه به درون تابوت بريد
به هم ديگر اعتماد کنيد، و پلک نزنيد
قطعه گمشده چيزي که فکر ميکنيد نيست
يا وحشي بافقي
موفق باشيد،قهرمان نيرومند
جومانجي بهتون احتياج داره - جومانجي به اون احتياج داره. ميدونيم -
چند بار گفتي
...پس فکر کنم، يه چيزي، آم
يه ماري چيزي هست اون تو؟
آره
.به نظر من کار کارِ خود بريو ‌استون‌‍ه
چرا اين کاره بريو ‌استون‌‍ه؟
.قهرمان دليرمون تويي .شنيدي که چي گفت
".جومانجي بهت نياز داره" .حالا، برو سراغش
.بابا من اصلاً نوموخوام
.برو ديگه
.مار آفريقاييِ سياه
.اين يه مار آفريقايي سياه‌‍ه
0.25ميلي‌گرم از زهرش کافيه .تا يه فرد بالغُ از پا در آره
،يه احساس سوزشي توي دهن ،و دست‌وپاها ايجاد مي‌کنه
"و همين‌طور، طب، تشنج و کف دهان، و "آتاکسي
که به‌معناي ناهماهنگي و .از دست‌دادن کنترل عضلاني و حرکتي‌‍ه
آخه من اين‌چيزا رو از کجا مي‌دونم؟ - چي‌کار کنيم؟ -
چيز ديگه‌اي هم اون‌تو ديدي؟ - .خيلي وقتشُ نداشتم -
.خداي من - .خيلي‌خب -
".به‌همديگه اعتماد کنيد، و هرگز چشم روي هم نذارين" .چشم روي هم نذارين
بچه‌ها، فکر کنم منظور يه مسابقه‌ي .پلک‌نزني و زُل‌زدن باشه
چي؟ - از چي حرف مي‌زني؟ -
."بهش فکر کنيد، "چشم روي هم نذاريد - .بچه‌ها، فکر کنم حق با اون باشه -
توي کمپ، هميشه بهمون مي‌گفتن که
،وقتي يه مار زنگي ديدين اصلاً تکون نخورين. فکر کنم يکي
،بايد صاف تو چشم‌هاي اين ماره نگاه کنه .و اصلاً پلک نزنه
،و بعد اسپنسر ميره سراغ اون جعبه‌‍ه
.و هرچيز ديگه‌اي که توش هستُ بر مي‌داره - چي؟ چرا دوباره من؟ -
.چون‌که تو "بريو اِستون"اي - .خيلي‌خب، باشه -
کي توي زل‌زدن و پلک‌نزدن تبحر داره؟
.من اصلاً خوراک‌امه
.پس اينجا ديگه مخصوص به خودت‌‍ه
.يالا، بتاني
.خيلي‌خب
.فقط لب تر کن
.حالا
!اُوه
چي‌کار کنيم؟
.بايد دندون نيششُ بچيني
جونم؟
،بايد دهنشُ از نقطه‌ي کورش بکشي عقب
.تا گيجش کني
،ولي مراقب غده‌ي سمي‌اش
.مجراي لنفاوي سميِ روباز ثانويه‌اش باش
،بعد بايد سريع دندونشُ
.از دهنش بکشي بيرون...
!اُوه، آُوه
.انگاري مسابقه‌ي پلک‌نزدني در کار نبود
،به‌همديگه اعتماد کنيد" ".و هرگز چشم روي هم نذارين
.شماها هم به من اعتماد کردين
،بهم اعتماد کردين .و منم زهرشُ گرفتم
،موفق شدم .و اون‌کارو کردم
.آره، آره، موفق شدي
.ممنونم
.آره بابا، قابلي نداشت
بچه‌ها؟
.اين بهش نمي‌خوره که يه نقشه باشه
اون قطعه‌ي گم‌شده‌مون يه فيل‌‍ه؟
.وايسا، يه چيزي روي کاغذ دورش نوشته
".وقتي ديدينم، شروع به صعود کنيد"
"صعود رو شروع کنيد؟" وقتي يه فيلُ ديديم؟
.من دندون يه مارُ کشيدم
پس به گمونم، مثلاً دنبال يه فيل باشين؟
.مثلاً مثل مرحله‌ي بعدي بازي مي‌مونه
!هي
!فرار کنيد
.خداي من
!مراقب باش
!بپر
.بپر - .برو، برو، برو -
!هي
.بايد بهت هشدار بدما .فکر کنم مشت‌هاي خيلي سنگيني مي‌زنم
.جا خالي
.جا خالي، جا خالي، جا خالي .دفاع
.آپرکات
!جا خالي! پوکوندنِ مخ
!شَپَلَق
!جا خالي! دفاع
!شَلپ
!جا خالي! مشت
!صاف تو ديوار
.باور نکردني‌‍ه
.بريم تو کارش
تو کارِ چي؟
.بذارش... بذارش توي کوله‌پشتي‌ام
!جا خالي! ضربه به مخ
!صاف تو سقف
.سلام، دکتر
.پارسال دوست، امسال آشنا
.فکر مي‌کنم چيزي دست‌تونه، که براي من‌‍ه
.ما فقط مي‌خوايم بريم خونه
!يالا! با من بياين! زود باشين
!بگيرينش
.يالا
.اين‌تو، يالا، زود باشين
!هيس
.خيلي‌خب
،مي‌خوام که دنبالم بياين .و هر چي ميگم گوش کنيد
.زود باشين
،خداي من، بچه‌ها .خيلي از ديدن‌تون هيجان‌زده‌ام
.اصلاً يه‌چيز ميگم يه‌چيز مي‌شنوين، خيلي زياد - واقعاً؟ -
،يعني خب، توي بازار ديدم‌تون
."و با خودم گفتم، "نه بابا اصلاً راه نداره
...بعد با خودم گفتم، آره، خب
!بچسبيد به ديوار
!يا پيغمبر
.بيايد
.حواس‌تون به قدم‌هانون باشه - تو کي‌اي؟ -
و فکر مي‌کني ما کي هستيم؟
.آره .شرمنده، اشتباه من بود
.بذاريد يکم بر گردم به گذشته
وايسا ببينم، تو همون خلبانه‌اي؟ سي‌پلين"، نمي‌دونم چي‌چي؟"
.آره، خودمم - .وايسا ببينم -
.تو همون کارکتري هستي که گرفته بودن
پس تو هم جزؤي از بازي‌اي؟ - .از آجرهاي سفيد فاصله بگيرين -
چي؟ - .و جُم نخورين -
.عجب چيزي بود
.بازي به اين تخمي‌اي نديده بودم
!وايسين
.خيلي‌خب، اين تخته‌‍ه رو بذارم
.دنبال من بياين
،مراقب باشين .اصلاً دل‌تون نمي‌خواد اين‌طوري بميرين
.خداي من
.آفرين، خيلي‌خب
.زودباش
،حله بابا، حله .الان دندون نيش يه مارُ کشيدما
.يکم قبول‌مون داشته باش
.خيلي‌خب
...سلام - .سلام -
.يالا
.خلاصه، اسم من اَلکس‌‍ه
.اسپنسر گيلپين
.مارتا، فريج، بتاني
بتاني؟ تو يه دختري؟
.زن‌ام
تو دنياي واقعي، احتمالاً .خيلي دلت بخواد ترتيبشُ بدي [ .خوب چيزي‌‍ه ]
،فرار کردن .بنظر يکي کمک‌شون کرده
.سي‌پلين
.احتمالاً از سايه‌چاله‌اش فرار کرده
.شرمنده، رئيس
.ديگه تکرار نمي‌شه
.مي‌دونم که نمي‌شه
چي درست مي‌کني؟
.مارگاريتا، اتفاقاً يکي از نقاط قوت‌مه
،اين و خلباني البته چندتا اورانگوتان زدن
.با جت جنگي‌شون هواپيمامُ ترکوندن
.پس شايد خيلي توي خلباني ماهر نباشم
.بگذريم، بزنيم به سلامتي
.مرسي - .قابلي نداشت -
.تا حالا نوشيدني الکل نخورده‌بودم
.منم همين‌طور - مي‌دوني چيه؟ -
!اصلاً کي به کيه! وو - .به‌سلامتي -
.همون نخورم بهتره - .خوشمزه‌ست -
ميشه يه ليوان ديگه بريزي برام؟
.آره - اَلکس؟ -
اين همه شمع ديگه براي چيه؟
،سنبل هندي‌‍ه، خب ،يکي از نقاط ضعف‌هام
،پشه‌هان ،که وقتي تنهايي تو يه کلبه
،اونم وسط جنگل زندگي مي‌کنين .خيلي حال‌گيري محسوب ميشه
.مجرده
اين کيه؟
آلن پاريش ديگه کيه؟ [ .آلن پاريش اينجا بوده ]
.هموني که اينجا رو ساخته
وايسا ببينم، آدماي ديگه‌اي هم قبلاً اينجا گير افتاده بودن؟
.آره. اينجا خونه‌ي آلن پاريش‌‍ه
،پس، الکس، بهم بگو ببينم
چند وقته که تو اين بازي بودي؟
.والا سؤال سختي‌‍ه
.زمان يه‌جورايي اينجا متفاوت‌‍ه
.ولي حداقل ميشه گفت، چند ماهي ميشه
چند ماه؟ - چي؟ -
آره، ولي انگاري نمي‌تونم
.از اين "ساختمون ترابري" رد شم
ساختمون ترابري؟ چي هست؟
.مرحله‌ي بعدي‌‍ه
،بار اول، اين بالن‌ام اصلاً بلند نمي‌شد
و بعدش هم اون داستان هواپيما بود .که براتون گفتم
،و وقتي که رسيدم به جونِ آخرم
به اين نتيجه رسيدم .که ديگه رسماً به فنا رفتم
و که امکان نداره تنهايي بتونم .از اينجا خلاص بشم
هيچ راه مقابله‌اي براي نصف مسائلي .که باهاشون روبه‌رو شدم نداشتم
آخه با مارگاريتا که نمي‌شه .يه مار آفريقايي رو کشت
،معلومه که نمي‌شه .براي کشتنش يه جانورشناس لازمه
.الکس، ما مي‌تونيم به همديگه کمک کنيم
،تو خيلي وقته که اينجايي ،بازي رو خوب مي‌شناسي
،و اگه جمع بشيم .خيلي قوي مي‌شيم
آره، ما واقعاً وقتي باهميم خيلي قوي‌ايم
.نمي‌دونم والا، حاجي
،ببينيد، من اگه يه بار ديگه خراب کنم .ديگه رسماً کارم تمومه
همين که اصلاً به برگشتن به ،ساختمون ترابري فکر مي‌کنم
.تمام تن و بدنمُ مي‌لرزونه
.نمي‌خوام توي جومانجي بميرم
.فقط بايد متحد باشيم
،اگه متحد باشيم، مي‌تونيم بازي رو ببريم .مطمئنم که مي‌تونيم
،خداي من .قطعه‌ي گم‌شده‌مون تويي
تو همون چيزي بودي .که بايد پيدا مي‌کرديم
،پس سرنخ‌‍ه اين بود که، چي
بريم به بازار و قطعه‌ي گم‌شده رو پيدا کنيم؟
.اون فيله نبود
.قطعه‌‍ه من بودم - .آره -
.بچه‌ها، بيايد بازي رو ببريم
.آره - .آره -
.بريم ببريمش - .بريم ببريمش -
،هي، اسپنسر اين مارگاريتاتُ مي‌خوري يا نه؟
.من... بابا بسه ديگه
.واقعاً مارگاريتاي خوشمزه‌ايه
.خودشه، ساختمون ترابري
هر نوع وسيله‌ي حمل‌ونقلي .که بگين اون تو هست
،بايد يکي برداريم .و از دره رد بشيم
.و خودمونُ برسونيم به مجسمه‌ي پلنگ
،خيلي‌خب، ساختمون ترابري رو که مي‌بينم
،دره رو هم مي‌بينم ولي هنوز مجسمه‌ي پلنگ رو نمي‌بينم
که خيلي عجيب‌‍ه چون‌که مهم‌ترين چيز
.توي جومانجي‌‍ه و خيلي‌هم غول‌آساست
.اون اين‌طور گفته
ببينم تو مستي، فريج؟
چي ميگي بابا؟ .من کجام مست‌‍ه
.مست‌‍ه - .همه‌ش سه‌تا ليوان کوچيک مارگاريتا خوردم -
.الان نصف سايز اصلي‌ات هستي
.حالا هر چي، حالا هر چي
الکس، الان چي‌کار کنيم؟ چطوري از اين نگهبان‌ها رد شيم؟
،دفعه‌ي قبلي .منتظر موندم تا برن
چقدر طول کشيد؟
سه هفته؟ - .پسر قراره بمي‌ريم -
.خيلي‌خب، پلنِ بي
.شايد يه‌جايي يه در ديگه باشه
.ولي اول بايد حواس اون نگهبان‌ها رو پرت کنيم
.اون با من
،پرت‌کردن حواس پسرا يه‌جورايي .تو حوزه‌ي تخصصيِ خودمه
،اون بازي ويدئويي مي‌کنه و منم با پسرا لاس مي‌زنم
،بتاني، اصلاً دوست ندارم حالتُ بگيرم
،ولي خيلي با اين وضعت .ابزار مناسب اين‌کارو نداري
.من که نه - چي؟ -
،بايد بري اون پايين ...و با اون پسرا لاس بزني
.نه
،و در حالي که ما مي‌پيچيم ميريم تو ساختمون .تو توجه‌شونُ به خودت جلب کني
!نه
،نمي‌تونم که همين‌طوري برم اونجا
و با چندتا سربازي که .اصلاً نمي‌شناسم‌شون لاس بزنم
.مي‌دونم دختر، ولي فعلاً فکر بهتري نداريم
،آخه نمي‌فهمي چي ميگم .واقعاً نمي‌تونم
.بلد نيستم با پسرا صحبت کنم
.يعني افتضاح‌ام
.مي‌تونم چندتا نکته بهت ياد بدم
نه، ببخشيد، ولي بايد .يه نقشه‌ي ديگه دست‌وپا کنيم
،من...عمراً، هه .همچين کاري نکنم
مارتا، تو فقط بايد به‌قدري حواس‌شونُ پرت کني
.تا ما خودمونُ برسونيم به ساختمون
...واقعاً فکر نکنم که بتونم، من
.مثلاً، من آخه دختر بزن‌بهادر خفني که نيستم
چي ميگي تو؟ .معلومه که خيلي خفني
.از پس هرکاري بر مياي
.زيبا بود، اسپنسر
نظرتون چيه، يه قرار شام با چندتا شمع زيبا براتون ترتيب بدم؟
يا مي‌خواين سريع‌تر پاشين برين پي کارتون؟
.خيلي‌خب
.لاس‌زدنُ يادم بده
.کلاس شروع شد
.يالا، دختر - .باشه -
.تماشا کن تا ياد بگيري
هي، منظورت از اون شام شمعي‌‍ه چي بود؟
از چي حرف مي‌زني؟ - ،خودت گفتي، من و مارتا -
.شام زير نور شمع اصلاً معني‌اش چيه؟
.دختره بهت علاقه‌منده، اسپنسر
چي؟
،خيلي‌خب، توي موقعيت‌هاي لاس‌زني
اينه که بذاري ديدت بزنن
بدون اين‌که بذاري بفهمن
که خودت‌هم مي‌دوني .اونا دارن ديدت مي‌زنن
."اين‌طوري‌اي، "اصلاً هر چي من که دارم کار خودمُ مي‌کنم ،و وقتي که سعي کردن باهات صحبت کنن
:مي‌توني يکي از اين سه‌تا حرکتُ بزني
،خودتُ به اون راه بزني ،خيلي علاقه نشون بدي .يا يکم همراه‌با خشونت
،اين‌که کدوم حرکتُ بزني .بستگي با پسري داره که باهاش طرفي
.اين دقيقاً کابوس و رويام با همه
.برداشت شخصي از حرفت نمي‌کنم [ .فکر نمي‌کنم که توهينت با من بود ]
.حالا ببين، مو از همه‌چيز مهم‌تره
،لمسش کن، تکونش بده .باهاش بازي کن
،خيلي اين‌ور و اون‌ورش کن باهاش هيپنوتيسم‌شون کن
.اين‌طوري بچرخونش .خيلي‌خب، حالا زاويه‌ي چشم‌ها پايين
.حالا، سر پايين
.کج کن، چشم‌ها بازِ باز
.حالا برق بزن - برق؟ -
.مثل يه شخصيت کارتون‌هاي انيمه .حالا برق بزن
.تمرين لازمي
واقعاً بنظرت از من خوشش مياد؟
چرا هنوزم رو اين بحث‌ايم؟
يعني خب، اگه اومد منُ ببوسه، چي؟
.اون‌موقع تو هم مي‌بوسيش ديگه، پسر
...يعني بعد اگه اومد مثلاً
بدون خبر قبلي يهويي بوسيدم، چي؟
چي ميگي اصلاً تو؟ مگه تا حالا کسي‌رو نبوسيدي؟
عه... حالا مي‌خواي تمام جنگلُ باخبر کني؟
.بچه‌ها، يه در کناري پيدا کردم .اينجا
.حدس بزن من چي فهميدم - .نه، نه، نه، بهش نگي -
خيلي‌خب، بيا راجب .طرز راه‌رفتنت صحبت کنيم
.عجله نکن
.يه وعده‌ي غذايي ازش در بيار .مثل يه غزال زيبا
.يا يه اسب، با گام‌هايي بلند .يه قدم بعد از ديگري
.و برو ...جون، جون
.اينطوري نه
.ايول
هرکاري که مي‌توني براي .جلب توجه‌شون به لب‌هات بکن
.يکم اين‌طوري گاز بگيرشون
و وقتي لب‌هاتُ گاز مي‌گيري .اصلاً ديوونه‌شون مي‌کني، دختر
.خوبه، بهتر شد
.حالا لبخند بزن .انگار ترسيدي
.واي خدا، چقدر بامزه‌اي
.چقدر بامزه‌اي - .واي خدا، چقدر بامزه‌اي -
.خداي من، چقدر بامزه‌اي
.فکر کنم دارم ياد مي‌گيرم - .آره که داري ياد مي‌گيري، برو دختر -
...حالا، يکم به لب‌هات فاصله بده
.آره، نه... چندش‌وار نه .خيلي ريلکس‌طور
.با لبت سقف بالاييِ دهنتُ لمس کن
.اين‌طوري - اين‌طوري؟ -
.اين‌طوري
اين‌طوري؟
.فکر کنم ديگه آماده‌اي
.ايول - خيلي‌خب، طوري لاس بزن -
.که انگار زندگي‌هامون بهش وابسته‌ست
.چونکه همين‌طورم هست
.خيلي‌خب، دره اونجاست
فقط يه‌چيزي مي‌خوايم .که حصاره‌رو باهاش ببُريم
،خيلي‌خب، فريج همچين چيزي توي اون کوله‌ات داري؟
...آره، بايد داشته باشم، چي
...بيا، يه .سيم‌چين بزرگ دارم
بنظر ابزار خوبي براي همچين موقعيتي هست؟
.والا، عاليه اتفاقاً
.بهش ميگن قدرت کوله‌اي، عزيزم
.بچه‌ها
.فکر کنم واقعاً جواب بده
،منم همين‌طور .دختر عزيزدلي‌‍ه
و اون نگهبان‌ها هم خيلي .دختر جديد اين‌طرفا نمي‌بينن
عزيزدل"؟"
.خب، در حد "سيدني کرافورد" که نه [ .مدلي که در حال حاضر 52 سال دارد ]
.ولي براي جومانجي، داف خوبي‌‍ه
داف"؟"
سيدني کرافورد؟ - مثال دافت اونه؟ -
همين‌طوري ميگم، مطمئنم
.که دوست دارن باهاش همخواب شن [ استفاده از اصطلاحات و مثال‌هاي قديمي ]
.الکس
فکر مي‌کني امسال چه ساليه؟
منظورت چيه؟ - .واي، نه -
.سال 1996 ‌‍ه
تو "الکس ويريک"اي، مگه نه؟
.آره، درسته
،وايسا ببينم منظورت خانه‌ي وحشت‌‍ه؟
...وايسا ببينم، شماها شماها دارين از چي حرف مي‌زنين؟
منُ از کجا مي‌شناسين؟
الکس، نمي‌دونم چطوري ...اين موضوع رو بهت بگم
.حاجي، تو 20 سال تو اين بازي‌‍ه گيري
خب، احتمالاً من بودم .اين‌شکلي بيانش نمي‌کردم
چي؟
نه، دارين سربه‌سرم مي‌ذارين ديگه، نه؟
،نه، والا .الکس ويريک
.همه توي برانت‌فورد مي‌شناسنت
.تو همون بچه‌اي هستي که غيبش زد
.بيست سال پيش
بيست سال؟
.بيست سال، پسر
...اصلاً نمي‌دونم چطوري اينُ بهت بگم، پسر
،ولي سيدني کرافورد .الان تو مايه‌هاي 50 ساليش ميشه
.ولي هنوزم عزيزدل‌‍ه - ...حالا -
...وايسيد ببينم
.داره ميره
.هي
مي‌رسونيمت خونه‌ات
.آره
کونشُ چرا داره اونطور مي‌کنه؟
بتاني، بهش گفتي چي‌کار کنه؟
ببينم مچش پيچ خورده شايد، يا...؟
.بابا تا حالا با کسي لاس نزده .يکم کوتاه بيا
.سلام، خانم کوچولو
تنهاتنها اينجا چي‌کار مي‌کني؟
.سلام، پسرا
.انگاري گم شدم
مي‌تونيد کمکم کنيد؟
.سلام، خانم کوچولو
تنهاتنها اينجا چي‌کار مي‌کني؟
.شما پسرا چقدر بامزه و جالب‌اين
داره چي‌کار مي‌کنه؟
چيه، پشه تو موهاش گير کرده؟
.تمام تمرينات‌مونُ فراموش کرده
.بيايد بريم
وايسين! بايد... بايد... بايد
راجب اين کتابه که چند وقته .دارم مي‌خونم براتون بگم
.درباره‌ي ميکروب‌شناسي
که يکي از گونه‌هاي زيست‌شناسيِ .مورد علاقه‌امه
.سلام، خانم کوچولو
تنهاتنها اينجا چي‌کار مي‌کني؟
.تو يه بزن‌بهادرِ خفني
.هي
شماها رقص دوست دارين؟
.آره، از اين‌طرف
کدوم يکي، کدوم يکي، کدوم؟
.حالم از اينجا بهم مي‌خوره
.نقطه‌ي قوتش مبارزه با رقص‌‍ه
الکس، نظرت چيه، هان؟ چي‌کار بايد کنيم؟
چي؟ - کدومُ بر داريم؟ -
کدوم يکي؟ - نمي‌دونم، حاجي، باشه؟ -
...بهت که گفتم، من - .بايد پرواز کنيم -
هلي‌کوپتر؟ .بايد پرواز کنيم
.گفتم که... نمي‌دونم
.داره ترتيب يکي‌يکي‌شونُ ميده
.دخترمونه‌ها
!ايول، ملکه
.رسماً داره مادرشونُ يکي مي‌کنه
!جونمي، دختر - .آره -
!وو! وو هو
!برو، آفرين
!آره! آره .قهرمان مني، تو
.بايد بريم - بايد اين بزن‌بزن‌ها رو -
.بهم ياد بدي
.يه بغل بده ببينم، دختر
.خداي من - .موفق شدي -
.آره - .آره، يه بغل بده ببينم، دختر -
،با اين‌که اين لحظه‌ي خيلي محشري‌‍ه .ولي اصلاً وقت نداريم
.آره - .دارن ميان -
.اون ديوونه‌هاي موتورسوار تو راهن
!سي‌پلين .پسر، بايد پرواز کنيم
.نه، نمي‌تونم
خيلي‌خب؟ ببينيد، بهتون گفته بودم .که خلبان خوبي نيستم
شايد بهتر باشه که .اتوبوس مدرسه رو برداريم
آخه با اتوبوس که نمي‌شه !از موتورسوار جماعت جلو زد
.تو هواپيما و بالن‌‍ه رو برداشته بودي
.شايد بايد هلي‌کوپتره رو انتخاب مي‌کردي
نه، نمي‌تونم ديگه، باشه؟ .نمي‌خوام بميرم
.يکم گرخ برم داشته
.باشه، من مي‌رونمش
مگه چقدر مي‌تونه سخت باشه؟ .يه هلي‌کوپتره ديگه
...يه... يه دکمه‌اي رو مي‌زني، بعد
.اونا هم مي‌چرخن .خيلي‌خب
...و بعدم، ميرم سراغ .دستگيره‌ش
...اونطوري‌‍ه اون‌طوري‌ مي‌تونيد
.جلو عقبش کنيد
،همين که رفتيم تو آسمون .ديگه همه‌چيز رو به راهه
...اين، فقط بايد الان
...چون‌که جاي بالارفتن نداره، پس
،بذارين ببينم ...مي‌دوني چيه، احتمالاً همين‌طوري بشه
.سوارش شو، ولي مراقب باش
.نه، تو مستي - .عمراً، اصلاً راه نداره -
.فريج، تو مستي .سوئيچُ بده من
من؟ - .الکس، الکس -
اگه من مي‌تونم اون‌طوري ،با اون نره‌غولا مبارزه کنم
.تو هم مي‌توني اين هلي‌کوپتره رو بروني .مي‌دونم که مي‌توني
.يالا
.الکس
.اينجائه که بهت نياز داريم
،يادت باشه .تو قطعه‌ي گم‌شده‌موني
،سي‌پلين مک‌دونا .آماده‌ي انجام وظيفه
.بدوئين، بچه‌ها
!واو
.واو، واو، واو
چي شده؟ - .يه‌چيزي‌اش خرابه -
چي؟ - منظورت چيه؟ -
!سفت بچسبين
،خداي من !الانه که بمي‌ريم
.خداي من - !ارتفاع نمي‌گيره -
چي؟ - منظورت چيه؟ -
.موتور پيوسته خراب شده
چي؟ - ،کنترل‌کننده‌ي صفحه‌ي بالاي هلي‌کوپتره -
،که ملخ هلي‌کوپترُ مي‌چرخونه .و زاويه‌ي پرواز رو کنترل مي‌کنه
.با اونه که بالا و پايين ميشه
بچه‌ها؟
.نمي‌تونه چيز خوبي باشه - .عمراً اين صدا، خبر خوبي نباشه -
!کرگدن‌هاي سفيد
.اونا حيوانات بوميِ جومانجي‌ان
،غول‌آسا ،سفيد، ترسناک، و احمق‌ان
.و آدم‌خوار - .نه -
!دارن بهمون نزديک ميشن
.دلم داره کم‌کم يکمي اذيتم مي‌کنه
!ارتفاع بگير - !نمي‌تونم ارتفاع بگيرم -
.فکر کنم زيادي مارگاريتا خوردم
بچه‌ها، الان چي‌کار کنيم؟
.من ميرم هلي‌کوپترُ درست کنم
!آره - .بهم بگو چي‌کار کنم -
بايد ميله‌ي کنترل پرواز رو
.به صفحه‌ي توري زير ملخ‌ها وصل کني
،ميله‌ي کنترل پرواز، صفحه‌ي توري .زير ملخ‌ها
وايسا ببينم، چي؟ - .الان بر مي‌گردم -
اسپنسر، کجا ميري؟ - .زودباش -
.مراقب باش - !نه، نه، سريع باش -
،خيلي‌خب ،الان فقط ميرم رو اين واي‌ميسم
خودمُ مي‌کشونم به سمت اين .تيغه‌هاي کشنده‌ي هلي‌کوپتر، خيلي‌خب
.صفحه‌ي توري‌‍ه اينجاست
.اينم اون ميله‌‍ه
.اسپنسر - !تندتر برو، الکس -
!اسپنسر
!زودباش! يالا، درستش کن
!خداي من - .وقت‌مون داره تموم ميشه -
.لطفاً درستش کن - .نه، نه، نه -
!حل شد
!موفق شديم، درستش کردي .فکر کردم الانه که بميريم
.اُوه - .آره -
!ايول - .مرسي -
.ممنون، بچه‌ها - .موفق شدي، چقدر ترسناک بود -
.واي
چيه؟
.گوهرُ انداختم زمين
چي؟
گوهره رو انداختي؟
،خم شدم
،فکر کردم قراره بالا بيارم .که نياوردم
.از تو کوله‌پشتي‌ام افتاد بيرون
.خب، اون گوهر لامصبُ لازم داريم - .مي‌دونم -
همين... همين... همينش هم هست .که باورنکردني‌‍ه، چون‌که مي‌دونم لازمش داريم
،پس تو دردسر افتاديم .تو دردسر افتاديم
،برگرد .بايد بريم پيداش کنيم
،آره، بيايد همينُ برگرديم .و بريم دنبالش
.همگي چشم‌ها باز
.بيايد تيمي دنبالش بگرديم
!اون‌جاست! مي‌بينمش
دارن چي‌کار مي‌کنن؟
.انگاري دارن ازش محافظتي، چيزي مي‌کنن
چطوري بايد پسش بگيريم؟ - .نمي‌دونم -
،خب، تو بايد بري بياريش ديگه نه، رفيق؟
چي مي‌خواي؟ بومرنگ‌ات؟
شايد مثلاً يه قيچي؟
آچار پيچ‌کشي؟ يه بند کفش؟
.من در خدمتتم .هر چي لازم داشته‌باشي، برات جور مي‌کنم
باشه؟ .فقط لب تر کن
چي؟ - .شرمنده، رفيق -
بخاطر چي؟
!آي
.نه
.برمون گردون
!نه
!پاشنه! پاشنه، نکن
!خداي من
.نه - الکس، آماده شو تا هلي‌کوپتر رو -
.تا بقل بچرخوني - چي؟ -
،وقتي بهت گفتم .هلي‌کوپترُ 90 درجه به‌راست بچرخون
!حالا
!مرتيکه، از هلي‌کوپتر پرتم کردي بيرون
!واو
!اسپنسر، عالي بودي - .مرسي -
.عجب خلبان مشتي‌اي هستي، الکس
.مرسي - ،تو هم همين‌طور، اسپنسر -
...اصلاً عالي بودي - .ممنونم -
!هي - .ولي اون حرف نداشت، خلبان‌مون -
.ببخشيد - .ترکوندي -
.ببخشيد
!ببخشيد
.من بودم که جزؤ قربانيون بودم
شماها که نمي‌دونين .زير پاهاي اون کرگدن‌ها افتادن چه حسي داره
.و دل‌تون نمي‌خواد هم که بدونين
.خيلي از اون پاها ديدم
.رو صورتم‌هم حس‌شون کردم
چيزهايي که ديگه نمي‌تونم .از خاطرم پاک‌شون کنم
.آره، براتون خنده‌داره
،يالا، بخندين .راحت باشين
بچه‌ها، من الان تقريباً 20 سالي ميشه
که سعي دارم از اين دره‌‍ه رد شم، باشه؟
مي‌دونين چقدر حرکت مهمي بود؟
.پشه
.نه، نه، نه !الکس، نه، نه
.الکس - .الکس، نه، نه -
الکس؟
.الکس، باهام حرف بزن .بيدار شو، آفرين
الکس؟ .داره مي‌ميره
،نه، نبايد بذاريم بميره .خيلي به خونه نزديکيم
کسي تنفس دهان‌به‌دهان بلده؟
،آره، با سه تا ضربه به سينه .و تنفس دهان‌به‌دهان کارُ شروع کن
.يک، دو، سه
چطوري تنفس مصنوعي بدم؟
،خيلي‌خب، دماغشُ بگير .دهنشُ باز کن
.کامل لبتُ بذار رو لبش - .خيلي‌خب -
،يه دم و بازدم، دو تا دم و بازدم .و همينُ تکرار کن
.يالا، الکس
،بتاني، صبر کن .خالکوبي‌ات
انگاري داري يکي از جون‌هاتُ بهش ميدي
.اشکالي نداره
اگه خودت لازمش داشته باشي، چي؟
.مي‌خوام الکس هم همراه‌مون بياد به خونه
چي شد؟ - ،الکس -
.بتاني يکي از جون‌هاشُ داد بهت
بتاني، خوبي؟
.فکر کنم
بتاني، راسته؟
تو يکي از جون‌هاتُ بخشيدي به من؟
.يعني خب، آره، البته
.ممنونم
چيه؟ به چي نگاه مي‌کنيد؟
.يه داستاني برات پيش اومده
،خداي من !اين‌ها چرا اين‌طورين
بيست سال، هان؟
.آره، انگاري
،مي‌دوني
.همه‌اش به فکر اون پدر مادر بي‌چاره‌م‌ام
.و اين‌که چي‌ها که نکشيده‌ان
،و اونم چرا ،بخاطر اين‌که قايم شده بودم توي مخفي‌گاه‌ام
و مي‌ترسيدم بازي رو تموم کنم؟
.شرمنده
...نمي‌خوام تو رو درگير اين ماجرا کنم
فقط اين‌که خيلي حرف‌زدن باهات آسون‌‍ه
،نه، درک مي‌کنم يعني خب، بعضي‌وقتا
انقدري گيج‌شدن بخاطر مشکلات خودت آسونه که
يادت ميره بقيه‌هم کُلي مشکل دارن
.چه بااحساس و عميق گفتي
ممنون، حس مي‌کنم ،از وقتي‌که موبايلمُ گم کردم
.حس‌هاي ديگه‌ام مثلاً تشديد شدن
ببينم "موبايل" تعريف و معنيِ جديدي توي آينده پيدا کرده؟
تو چي، الکس؟ تو چه شکلي‌اي؟
،توي دنياي واقعي چه‌جوريايي؟
.يه عشقِ متال به تمام معنا
.يه درامر، مثل بابام
.سلام
.سلام - چي‌کار مي‌کني؟ -
.داشتم... داشتم اينا رو پُر مي‌کردم
.ايول - .آره -
.خوشحالم که اومدي ...من
.يه چيزي مي‌خوام بهت بگم - آره؟ -
،و مي‌خوامم که همين‌الان بهت بگم
فقط محض اين‌که شايد دفعه‌ي بعدي
،که همديگه رو ديديم جرئت گفتنشُ نداشته باشم
.من ازت خوشم مياد، مارتا
.من، والا، ازت خوشم مياد
.يعني، بدجوري بهت علاقه‌مندم
واقعاً؟ - .آره -
و از، ميشه گفت، کلاس هفتم
.ميشه که دوست دارم
واقعاً؟
خداي من، فکر نکنم تا حالا .همچين اتفاقي واسه‌ام افتاده باشه
منظورت چيه؟ - يعني خب، ميگم، فکر نمي‌کنم -
...کسي تا حالا ازم خوشش نيومده که حالا من .باورم نمي‌شه دارم اين‌کارو مي‌کنم
...من اصلاً حس‌هامُ به هيچ‌کس نمي‌گم
.منم بهت علاقه‌مندم، اسپنسر
واقعاً؟ - .آره، آره، هه -
.خدايا، تو هم باهوشي، هم مهربوني، هم خوشگلي
.آره، همچين خيلي ازت خوشم مياد
وايسا ببينم، مطمئني بخاطر ...يعني، بخاطر اين داستان‌هام
چي؟ .خداي من، نه، نه
،من اصلاً از اين‌جور پسرا خوشم نمياد .بيشتر خوره‌هاي کتابُ دوست دارم
واقعاً؟
!منم يه خوره‌ي کتاب‌ام
.خيلي... خيلي داغون بود - .تا حالا کسي رو نبوسيده بودم -
تا حالا...؟ - .هيچ‌وقت، اولين بارم بود -
.منم نبوسيده‌بودم - واقعاً؟ -
.نه - .باشه، ايول -
اصلاً معلوم نبود، نه؟
!عه، هوي
.اصلاً دوست ندارم همچين صحنه‌اي ببينم .نمي‌خوام، امروز نه
درحالي که شما اين پايين دارين ،به هم عداي عشق مي‌کنين
.منم مجسمه‌ي پلنگ‌‍ه رو پيدا کردم
!بدوئين، اي خدا
.خودشه - .خودشه -
.بهتره سريع‌تر راه بيفتيم
.فکر کنم همين مسيرُ بايد بريم
.نه، عمراً به اين سادگي‌ها نباشه
."مدافعان"
يعني چي؟
.فقط يه راه براي فهميدنش هست
،فريج
.گوهره رو بده من
.اسپنسر
.قراره يه اتفاقي بيفته
.حالم از اون طبل‌ها بهم مي‌خوره
چي، همين‌طوري مي‌خواي پاشي بري اون تو؟
.نه
،بازي ازمون مي‌خواد که اين‌کارو بکنيم .که همين مسيرُ دنبال کنيم
.تله‌ست
،وقتي فيل رو ديدين"
".صعود» رو شروع کنيد» [ بالا رفتن از جايي ]
.از بين درخت‌ها ميرم
درخت‌ها؟ - .آره -
يعني معني‌اش اينه؟
.بايد همين‌طور باشه
.بايد همين‌کارو بکنيم
.اين مرحله‌ي آخرِ بازي‌‍ه
،و همچين مطمئنم که اين‌کار .تو حيطه‌ي تخصصي بريو اِستون باشه
ببينم الان از خودش به‌شکل سوم شخص نام برد؟
.چهارم... چهارم شخص، فکر کنم
چجوري اين‌کارا رو مي‌کنه؟
.بالارفتن و کوه‌نوردي از نقاط قوتش‌‍ه
.گرفتم چي ميگي
.کيک‌ها هم باعث منفجرشدنِ من ميشن
!نه! اسپنسر - !خداي من -
!اسپنسر
،خداي من، بچه‌ها .پلنگ‌ها رو
.نه
.اونا "پلنگ خالدار"‍ن [ .همان نوع پلنگي که به مجسمه‌اش اشاره مي‌شد ]
!اسپنسر
خداي من، حالت خوبه؟
.آره، فکر کنم
گوهر هنوزم پيشت‌‍ه ديگه، نه؟
.پيشمه - .خدا رو شکر -
هي، چي شد؟
.نمي‌خوام راجبش صحبت کنم
.خيلي‌خب، يه پلن تازه مي‌خوايم
.آره - .درسته -
.دقيقاً - اسپنسر، فکر خاصي داري؟ -
ميشه يه‌لحظه باهات صحبت کنم؟
همين‌الان؟
چي شده؟
.من از پس اين‌کار بر نميام
از چي حرف مي‌زني؟ - .آقا من مردِ اين‌کار نيستم -
خيلي‌خب، آخه کي رو دارم گول مي‌زنم؟ .من‌که يه جور آدم ماجراجو نيستم
.در واقع اصلاً آدم شجاع و بزن‌بهادري نيستم
اسپنسر، همين يکم پيش ديدمت که ،از يه هلي‌کوپتر آويزون شده بودي
،خب وقتي چندتا جون اضافي داشته باشي شجاع‌بودن خيلي راحت‌تره
...ولي خيلي سخت ميشه
.وقتي فقط يه جون داشته باشي
ما... ما هميشه فقط يه‌دونه جون داريم، پسر
،باشه؟ همين... همين‌قدر بهمون ميدن .دنيا همين‌شکلي مي‌چرخه
سؤال اينجاست که چطوري مي‌خواي .از اون يه جوني که داري استفاده کني
تصميم داري چه آدمي باشي؟
ببينم من الان از حرف‌هاي مديرمون نقل‌قول کردم؟
،اين بازي‌‍ه داره جه بلايي سرم مياره .بايد سريع ازش خارج شم
.ببين
.ما از پسش بر ميايم، حاجي
.با کمک همديگه موفق مي‌شيم
.با همديگه - .با همديگه -
.تو دوست خوبي هستي، فريج
.خيلي‌خب
،باشه .من خيلي بازي کامپيوتري‌باز نيستم
.ولي خوب فوتبال حاليم ميشه
،حالا هم، اون گربه‌هاي برق‌آسا و آدم‌خواري که اونجا مي‌بينيد؟
.اونا همون "مدافعان‌"ان
.که يعني بايد يه حمله‌ي رديف بچينيم
.بچه‌ها
.بايد بريم
.خيلي‌خب .نقشه از اين قراره
بايد پخش شيم و حرکتي رو اجرا کنيم :که من اسمشُ گذاشتم
".يخچال دوبله برعکس"
.بتاني، تو از سمت چپ وارد شو
.من از راست ميرم
الکس، تو دفاعي بازي مي‌کني
.تا اسپنسر بتوني از وسط وارد شه
.من با اسپنسر ميرم - .نه -
.يه‌کاري ديگه هست که بايد انجام بدي
بچه‌ها رقص دوست دارين؟
!هي! اين‌طرف
!بيا، منُ بگير
.نه! نه
.مرسي - .قابلي نداشت -
!برو سراغ مجسمه، برو
!نه ...من
.واو، واو
.واي پسر .خيلي‌خب
،خون‌سردي‌اتُ حفظ کن !نترس
!وايسا
.همون داستان فيل و موش‌‍ه
چه خبرا؟
.موس فين‌بار" هستم"
.جانورشناس
...يه جانورشناس
.و يه کوله‌به‌دوش
،گوهره رو بده من .يا دوستت مي‌ميره
!ندي بهش - .ساکت -
!خفه
به‌جاش منُ ببر، باشه؟
.گوهر رو بده من
.نمي‌تونم همچين‌کاري کنم
.پنج
...چهار، سه - .نمي‌تونم گوهرُ بدم بهت -
.اسپنسر - !دو -
.چون‌که پيشم نيست
!جانورشناس کي بودم من، شتک
...نه، نه، نه! نکن
!اسکل! ريدي
.فيل - ".صعود رو شروع کن" -
!ولش کن
،تو خودتُ برسون اون بالا .منم گوهره‌رو مي‌رسونم بهت
.مارتا - .بهم اعتماد کن -
.بهت مي‌رسونمش، برو - .خيلي خب -
!برو، مارتا
!اَلکس
.اون برا من
.گيم اُور
.فکر نکنم
.زهر مار، نقطه ضعف‌ من‌‍ه
!برو، اسپنسر
.نه
!آره
!واو - !آره -
".اسمشُ صدا کنيد"
!اسمشُ صدا کنيد
!بچه‌ها، همه اسمشُ صدا کنيد
!جومانجي
.فکر کنم موفق شديم - .فکر کنم بازي‌رو برديم -
.فکر کنم ديگه موفق شديم
.بچه‌ها، نايجل‌‍ه
.نايجل
!احسنت بر شما، ماجراجويان بي‌باک
.شماها طلسمُ برداشتين
.تمام جومانجي ممنون‌تونه
.ديگه کارتون اينجا تمومه
،پس، متأسفانه .ديگه اينجا بايد از هم جدا شيم
.سي‌پلين مک‌دونا
.بذار باهات دست بدم
.الکس
.خدانگه‌دار، پروفسور اوبران
.فعلاً، پسر
،از همه بيشتر دلم براي تو تنگ ميشه .موش کوچولوي من
.سريع برم گردون خونه، بابا
.خداحافظت باشه، روبي راند‌هاوس
.وايسا
نظرت چيه ما بر نگرديم؟
...آخه
.اين‌شکلي بودن‌مونُ دوست دارم .کنار تو
.پس بيا همين‌طوري بمونيم
.هر روز
.فقط بيا خونه
.دکتر بريو اِستون
.نايجل، آماده‌ي برگشت به خونه‌ام
.خدانگه‌دار، رفيق خوبم
.تا بعد، بريو اِستون
.خداي من
!آره، آره، آره! آره، آره !برگشتم خونه، داشم
.ديگه هيچ‌وقت از بدنم شکايت نمي‌کنم
.واي، خدا رو شکر
.دلم براتون تنگ شده بود
الکس کجاست؟
.وايسين، اونجا رو
خانه‌ي وحشت؟
بنظرتون...؟
...اين يعني، شايد
...پدربزرگ - !هي -
،بيا اينجا، بيا اينجا .دختر خودمي
!سلام - .خيلي از ديدنت خوشحالم -
.زودباش، زودباش برو به مامان‌بزرگ سلام کن
الکس؟ - ،هي، بابا، وقتي وقت کردي -
ميشه يه کمکي بهمون بکني؟ - .آره -
.عجب درختي
.آره، بدک نيست - .آره -
،هي، بابا يه‌لحظه واي ميسي؟
.آره، البته - .الان بر مي‌گردم -
بتاني؟
اسپنسر؟ - .آره -
روبي راندهوس؟
.و اين يعني تو فريج‌اي
.خيلي از ديدن‌تون هيجان‌زده‌ام
.از ديدن همگي‌تون
.تونستي برگردي - .آره، تونستم -
دقيقاً انداختم همون‌جايي که .بازي رو ازش شروع کرده بودم
.سال 1996
و پدر مادرت و خونه‌تون؟
.آره،اونا هم... خوبن، پسر
.ديگه يه فرد بالغ شدي
.يه خونواده برا خودت دست‌وپا کردي
.همين‌طوره، آره
.اين اَندي‌‍ه
...و دخترم هم
.اسم دخترم بتاني‌‍ه
اسمشُ از روي دختري انتخاب کرديم .که جونمُ نجات داد
.واقعاً که خيلي هيجان‌زده‌ام
[ دبيرستان برانت‌فورد ]
.هي - .هي -
مي‌خواي بري سفر؟
مثل ماجراجويي توي طبيعت؟
.آره، ولي، مثلاً يه جاي خيلي خفني
تابستون بعدي؟ نظرت چيه؟
حالت خوبه؟ - .هي -
.اِم، بعداً مي‌بينمت
بعد کلاس مي‌بينمت؟
!سلام - .سلام -
ميگم اتفاق خاصي -
اين اواخر نيفتاده؟
.نه، من که چيزي به ذهنم نمياد بگم
.آره، هه
با مارتا حرف زدين؟
.آخرهفته‌اي بهش پيام دادم
خودت باهاش حرف زدي؟
.هي، خانم اومد
،برو اون دخترُ خانم خودت کن .دکتر بريو اِستون
.سلام
.سلام - ...من واقعاً -
.واقعاً مي‌خواستم که بهت زنگ بزنم - .مي‌فهمم -
.ببخشيد، نمي‌دونم چرا نزدم
...بيرون بودن يه‌جوري‌‍ه
و مثلاً اينکه ندوني ...اوضاع از چه قراره
چيه؟
.الحق که "اسمولدر"‌‍ه [ باجذبه و نترس ]
::. مترجمين: سـروش ، سينا خدادادي .:: « Sina Kh , SuRouSH AbG »
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
:ما را در تلگرام نيز دنبال کنيد T.Me/SubDL_TV
::. @Abg_Sub :دانلود آسان زيرنويس در تلگرام .:: « SoroushAbG@Yahoo.COM »
« .اميـدوارم از تماشاي اين فيلم لذت برده‌باشيـد »
::. WEB-DL .:: ::. 06/March/2018 .::